GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Voici l'histoire
d'un homme qui ignore encore son destin.
Simon et Kamina vivent dans un village souterrain.
Leur existence est chamboulée le jour où surgit
un gigantesque "Ganmen" et dans son sillage,
la plantureuse Yoko armée de son fusil électrique.
Perforant l'ennemi, nos trois héros
s'élancent à la surface, mais là...
ÉPISODE 2 : CELUI-LÀ, C'EST MOI QUI VAIS LE PILOTER, JE TE DIS !
Une embuscade, les lâches !
- Pardon, j'ai oublié de vous prévenir ! - Hein ?
- Ils étaient avec l'autre. - Quoi ?
Ils étaient trois, au départ.
Celui qui a atterri dans votre village était l'un d'eux.
Alors, il y en a beaucoup comme eux ?
Oui, plein !
- Excellent ! - Au secours !
- Simon, tu fais quoi ? - Je retourne sous terre !
Je rentre au village !
Bon sang ! Fais pas ta mauviette, Simon !
- Tu as bien réussi à en démolir un ! - C'était un pur coup de bol !
Bon, OK ! Laisse-moi sortir !
Holà ! Écoutez-moi bien, les grosses tronches !
J'ai pas quitté mon village pour frémir, blêmir ou m'enfuir !
Le regard braqué vers l'avenir, et pas de repentir !
Voilà qui est dit, et bien dit !
Le grand Kamina va s'occuper de votre cas !
Vous voilà prévenus !
Tu veux mourir, ou quoi ?
Tu vas te défiler encore longtemps, Simon ?
On est enfin à la surface.
Si tu veux changer, c'est le moment.
Le moment ou jamais !
Stabilise ton appareil, Simon !
J'ai peur, Frangin !
Stabilise, je te dis !
Dites... on tombe, là !
Qu'y a-t-il, Simon ?
Il répond plus !
- Comment ça se fait ? - J'en sais rien !
C'est trop pour moi, tout ça ! Fais-le, toi !
Arrête ça, Simon !
Vous vous disputerez plus tard !
Yoko ! Tout va bien ?
- Dayakka ! - Des amis à toi ?
Concentrez vos tirs sur l'ennemi le plus avancé !
- T'as vu ça ? - Baissez la tête !
Mon Ganmen...
La nuit va tomber. On décampe !
Vous me le paierez, humains !
On réglera ça demain !
Pas de pitié ! Feu à volonté !
Vengeance !
C'était quoi, ces trucs à l'intérieur ?
Les Hommes-bêtes. Ce sont eux qui pilotent les Ganmen.
Ils arrivent tous les matins à l'aube et repartent au coucher du soleil.
- Pourquoi ça ? - Va savoir.
Et vous passez votre temps à les combattre ?
Oui.
On en rediscutera plus tard.
T'as bien tenu le coup, Simon.
Moi ? Tu parles...
T'es toujours là pour me tirer de mauvais pas.
Merci.
Qui c'est, ce beau gosse ?
Il a du style.
Je ne parle pas de toi, mais de ce mécha.
- "Mécha" ? - Mais c'est qu'il est chou, celui-là...
Leeron ! Qu'est-ce que tu fiches ?
- Viens nous aider à le désosser ! - Voilà, j'arrive !
À tout à l'heure, vous.
La surface nous réserve bien des surprises.
- J'y suis, p'pa. - Hein ?
Non, rien. Ça en jette, hein ?
Y a pas à dire : la surface, c'est autre chose.
Cette grosse lumière ronde et toutes ces autres petites lumières...
Ça brille de partout, même en pleine nuit !
Rien à voir avec l'obscurité qui règne sous terre !
On a vraiment bien fait de sortir à l'air libre.
La grosse, c'est la lune. Les autres, ce sont des étoiles.
C'est comme ça que les appelaient nos ancêtres.
La lune et les étoiles...
C'est plutôt sobre.
Pourquoi elles ont des noms ?
Ça voudrait dire qu'autrefois,
les gens pouvaient contempler le ciel.
Oh, mais c'est qu'il y en a, là-dedans...
... bel enfant.
Très prometteur, ton mécha.
Il est petit, mais il a l'air costaud.
Tu fais quoi ?
Un petit calcul. Tu veux voir ?
- Des caractères qui s'affichent... - Oh, tu ne sais pas lire ?
Lire ? Tu sais, toi, Frangin ?
- Du tout. - Ouah, l'ignare !
Tu n'es pas très au point non plus, il me semble.
Bien sûr que si.
Ça, ça veut dire "étoile", et ça, "lune".
Peut-être bien que jadis,
l'homme vivait à la surface.
Sans blague ?
Certaines sources le laissent supposer, mais rien n'est sûr.
- Faudrait savoir ! - L'ambiguïté, c'est ma spécialité.
Décide-toi ! C'est quoi, cet hurluberlu ?
Leeron, mon beau. Mais appelle-moi Ron.
- Ou alors, "ma belle dulcinée". - Plutôt mourir !
Il n'en a pas l'air, mais Ron est un petit génie.
C'est lui qui s'occupe de tout notre armement.
- Lui ? - Surpris ?
Je suis très habile de mes doigts.
Tu veux essayer ?
Tu pourrais aimer.
J'te tue !
Allons, allons.
Dis, j'ai un petit service à te demander.
Tu pourrais nous aider à transporter ça ?
Ben...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est joli, dis donc...
Eh ben voilà, il remarche !
Par ici, suis-moi.
Comme quoi, tout est dans le mental.
Fascinant...
Pas touche à Simon, hein !
Dans ce cas...
... ce sera toi.
J'te tue !
Le sens de l'humour te fait cruellement défaut.
On est désolés...
D'abord, votre village est dévasté un peu par notre faute,
et voilà qu'on vous fait bosser.
Nous ne sommes pas riches en matériel.
Tout est bon à prendre.
Un problème ?
- C'est quoi, ça ? - Une victime des Ganmen.
Ça n'a rien de rare, par ici.
- Et voilà. - C'était la moindre des choses.
Peuh ! Ridicule !
Celui qui crève là, au milieu de nulle part,
il mérite pas de sépulture !
Je te signale qu'on pourrait connaître le même sort.
Sûrement pas !
Notre périple ne s'arrêtera qu'une fois les cieux atteints ! Pas avant !
Hein ?
Cet endroit est loin d'être aussi plaisant que tu l'imagines.
D'ailleurs, nous ne sommes pas là par choix.
Ah bon ?
Littner, notre village, se trouvait sous terre.
Nous avons dû le quitter suite à un accident.
Et c'est en arrivant à la surface que nous avons découvert les Ganmen.
Sans nulle part où aller, il faut bien les combattre.
Fantastique ! C'est exactement ce qu'il me fallait !
C'est vrai qu'ils doivent être vannés.
La journée a été riche en émotions.
GURREN LAGANN
Admire, fiston.
C'est ça, la surface !
- Y a rien du tout. - Exact.
Rien du tout.
Voilà la différence. Ni paroi ni plafond.
En vérité, c'est à cet univers qu'appartiennent les hommes.
Tu es partant ?
Je vois...
Tu n'auras qu'à venir quand tu te sentiras prêt.
J'y vais ! Au revoir...
... Kamina !
Qu'est-ce que c'est ?
- Viens, Simon ! - Attends !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'était quoi ?
B'jour.
C'était quoi, ça ?
Les Ganmen sont du matin.
Un p'tit café ?
C'est quoi, cette gadoue ?
Ce n'est pas terminé.
Que...
Deux jours de suite, c'est rude.
En principe, ils espacent un peu plus leurs assauts.
Ils doivent enrager pour hier.
Eh ben, on va leur montrer !
Ne fais pas trop ton malin.
- Tu sais te servir d'un pistolet ? - Évidemment !
Tu m'as pris pour qui ?
- Frangin... - Simon, Lagann t'attend.
Pilote-le, toi. Tu te débrouilleras mieux que moi.
C'est ton appareil.
Mais...
Vas-y !
Les laissez pas s'approcher du camp ! On se sépare pour les stopper !
Toi, c'est par là !
- Que... - J'ai passé la nuit à l'astiquer.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Euh, merci...
Allez, monte. Mets ta vrille de contact, et spin on !
- Spin on ? - Tu l'enclenches en profondeur
et tu la tournes avec vigueur !
D'accord...
- Bah ? - Négatif ?
Fini de rire, misérables humains !
On est venus faire le ménage !
Une, deux, trois !
Pour qui ils se prennent ?
Tenez-vous prêts !
- Zut, en voilà encore un. - Hein ?
Attention les oreilles.
Ouh là !
Ces secousses...
Ce sont eux !
Ce sont eux qui les provoquent !
Les séismes, c'étaient eux !
Ce sont eux qui ont tué mes parents !
Le monstre...
On n'en a jamais vu de pareil.
Il a une bonne trogne !
Maintenant !
- C'était quoi, ça ? - On avait placé des explosifs !
Il est tombé en plein dans le piège.
Il est indestructible ?
Trop bon ! Il me fait vibrer, celui-là !
C'est décidé ! Ce Ganmen sera à moi !
Tu peux répéter ?
Celui-là, c'est moi qui vais le piloter, je te dis !
Allô, y a quelqu'un ?
Si ces espèces de créatures sont capables de piloter,
je vois pas pourquoi moi, non !
Cet aplomb à toute épreuve me dépasse.
Silence ! Chez un homme, l'action prime sur la réflexion !
Je suis une femme, moi !
Frangin !
Tu tombes à pic, frérot !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Frangin ! Ce sont eux !
C'est le fracas qu'ils provoquent qui cause les éboulements souterrains !
Bien vu !
Ils ont tué mes parents !
Simon ! La colère, c'est bien...
Mais la victoire se remporte avec un cœur vaillant et un esprit posé.
Je t'explique : le gros rouge, il est pour moi.
C'est par le visage sur son bide qu'il faut entrer.
- T'as juste à me le déverrouiller. - Mais tu sauras le piloter ?
Comment t'as fait avec Lagann, toi ?
C'est venu tout seul quand j'ai pris les poignées.
- Eh ben, voilà ! - Hein ?
- Tout dans le mental, quoi ! - Je suis pas sûr...
- T'occupe et fonce ! - Et ton esprit posé, où est-il passé ?
Désolé...
Je me demande pourquoi je l'aide, cet idiot.
Et hop !
Décidément, toi, tu me fais craquer.
Quoi ?
Descends de là, humain !
Simon !
Touche pas à Frangin !
Et voilà, Frangin !
Pousse-toi de là que je m'y mette.
Et voilà ! C'est pas plus compliqué que ça !
Ils ont eu le capitaine Gyuzak !
Maudits humains ! Ils vont nous le payer !
Vous deux ! J'ai pas dit mon dernier mot !
Ça, c'est pour le capitaine !
On le vengera !
Frangin !
Tu peux faire ta prière, minus !
Qu'est-ce que tu fous, Kamina...
T'es faiblard, là !
Assez rigolé, les Ganmen.
Vous m'avez pris pour qui ?
C'est la fin, minus.
Tu-m'as-pris-pour-qui-kick !
Touche-pas-à-mon-frérot-punch !
Simon ! Réveille-toi !
- Frangin ! - Désolé, j'ai eu un passage à vide.
- Allez, on se les fait ! - OK !
Quoi ?
À toi de porter le coup fatal ! Défonce-toi, Simon !
Goûtez-moi ça ! Le lancer-canon des gars qu'en ont !
Puissance fracasse !
C'est de la folie furieuse !
Raté !
C'est ce qu'on va voir.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
Défaite totale...
C'est un malade, celui-là...
Il faut lui reconnaître un certain panache.
Aurais-tu un petit faible ?
D'où tu sors, toi ?
Je n'en reviens pas.
Détourner un Ganmen, il fallait y penser.
Ils sont très prometteurs, ces deux-là.
Plus jamais ça, Frangin.
C'est décidé, il s'appellera Gurren.
Qu'importe les embûches qui nous attendent.
Avec mon Gurren et ton Lagann,
on surmontera toutes les épreuves !
Tu verras, p'pa !
Désolé d'avoir perturbé ton sommeil.
J'ai été un peu brutal, tout à l'heure...
... mais faut pas m'en vouloir.
Bon sang...
C'est impossible...
Papa...
T'as clamsé ici...
C'est trop rapide...
Beaucoup trop rapide...
Papa !
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Plus véhément que moi, tu meurs !
Le combat, c'est mon affaire !
T'es sûr de vouloir me chercher des crosses ?
Prochain épisode :
"Arrête de te la péter avec tes deux têtes !"